Petit cours de Franponnais

Nous avons découvert ici que le français était la langue (comme l'anglais chez nous) que l'on utilisais pour donner un accent un peu poétique, ou philosophique aux choses, par exemple les enseignes de magasins, ou les marques de de salle de bain. Voila quelque perles que nous avons relevées, ou dont on nous a parlé:

Sur la devanture d'une boulangerie, s'étalant sur tout le mur, imprimé sur un arrière fond de champs de blés:

"Bonjour Bon est délicieux ! C'est heureux ! Santé !
Il tient dehors à devise comme une boulangerie faite à la main aimée par le client.
Beaucoup prépareront et nous attendons le pain frais du four tel que le pain du curry du melon de l'érable, bonté ou Camembert Caricaritezcara et le Terzingo lisse qui s'allongent au sujet de bacon.
S'il vous plait, obtenez tous les moyens une fois."

Inutile de dire que nous nous sommes fait remarqué dans la galerie marchande dans laquelle nous avons littéralement explosé de rire.

Autre franponnerie, sur un mug trouvé dans un 100 yens, l'équivalent de nos "tout à deux euros":

"Le temps quand le lait est entièrement mis dans le café et il boit est le plus heureux"

Mais aussi comme marque de toilettes(là j'avoue c'est moins poétique):

"C'est bon"

ou encore:

"Ce Fion"

Une autre boulangerie à la gare de Kyoto:

"donnez nous aujourd'hui notre pain quotidien"




Une boutique de chaussure a la gare de Kyoto:

"Cocue"


Camille